| ar | アラビア語版
هاري بوتر وحجرة الأسرار | |
| az | アゼルバイジャン語版
Harri Potter və Sirlər Otağı | |
| be | ベラルーシ語版
Гары Потэр і Таемная зала | |
| bg | ブルガリア語版
Хари Потър и Стаята на тайните | |
| ca | カタルーニャ語版
Harry Potter i la cambra secreta | |
| cs | チェコ語版
Harry Potter a Tajemná komnata | |
| da | デンマーク語版
Harry Potter og Hemmelighedernes Kammer | |
| de | ドイツ語版
Harry Potter und die Kammer des Schreckens | |
| el | ギリシャ語版
Ο Χάρι Πότερ και η Κάμαρα με τα Μυστικά | |
| en | 英語版
Harry Potter and the Chamber of Secrets | |
| eo | エスペラント語版
Hari Poter kaj la Ĉambro de Sekretoj | |
| es | スペイン語版
Harry Potter y la cámara secreta | |
| et | エストニア語版
Harry Potter ja saladuste kamber | |
| eu | バスク語版
Harry Potter eta Sekretuen Ganbera | |
| fa | ペルシャ語版
هری پاتر و تالار اسرار | |
| fi | フィンランド語版
Harry Potter ja salaisuuksien kammio | |
| fr | フランス語版
Harry Potter et la Chambre des secrets | |
| gl | ガリシア語版
Harry Potter e a Cámara dos Segredos | |
| he | ヘブライ語版
הארי פוטר וחדר הסודות | |
| hi | ヒンディー語版
हैरी पॉटर और रहस्यमयी तहख़ाना | |
| hr | クロアチア語版
Harry Potter i Odaja tajni | |
| hu | ハンガリー語版
Harry Potter és a Titkok Kamrája | |
| hy | アルメニア語版
Հարրի Փոթերը և Գաղտնիքների սենյակը | |
| id | インドネシア語版
Harry Potter dan Kamar Rahasia | |
| it | イタリア語版
Harry Potter e la camera dei segreti | |
| ja | 日本語版
ハリー・ポッターと秘密の部屋 | |
| ka | ジョージア語版
ჰარი პოტერი და საიდუმლო ოთახი | |
| kk | カザフ語版
Хәрри Поттер мен жасырын бөлме | |
| ko | 韓国語版
해리 포터와 비밀의 방 | |
| la | ラテン語版
Harrius Potter et Camera Secretorum | |
| lt | リトアニア語版
Haris Poteris ir paslapčių kambarys | |
| ms | マレー語版
Harry Potter and the Chamber of Secrets | |
| nl | オランダ語版
Harry Potter en de Geheime Kamer (boek) | |
| nn | ニーノシュク版
Harry Potter og Mysteriekammeret | |
| no | ノルウェー語版
Harry Potter og Mysteriekammeret | |
| pl | ポーランド語版
Harry Potter i Komnata Tajemnic (powieść) | |
| pt | ポルトガル語版
Harry Potter and the Chamber of Secrets | |
| ro | ルーマニア語版
Harry Potter și Camera Secretelor | |
| ru | ロシア語版
Гарри Поттер и Тайная комната | |
| sh | セルビア・クロアチア語版
Harry Potter and the Chamber of Secrets | |
| simple | 簡単な英語版
Harry Potter and the Chamber of Secrets | |
| sk | スロバキア語版
Harry Potter a Tajomná komnata (kniha) | |
| sl | スロベニア語版
Harry Potter in dvorana skrivnosti | |
| sr | セルビア語版
Хари Потер и Дворана тајни | |
| sv | スウェーデン語版
Harry Potter och Hemligheternas kammare | |
| ta | タミル語版
ஆரி பாட்டர் அண்டு த சேம்பர் ஆப் சீக்கிரட்சு (நூல்) | |
| th | タイ語版
แฮร์รี่ พอตเตอร์กับห้องแห่งความลับ | |
| tr | トルコ語版
Harry Potter ve Sırlar Odası | |
| uk | ウクライナ語版
Гаррі Поттер і таємна кімната | |
| ur | ウルドゥー語版
ہیری پوٹر اور تہہ خانے کے اسرار | |
| uz | ウズベク語版
Harry Potter va maxfiy hujra | |
| vi | ベトナム語版
Harry Potter và Phòng chứa Bí mật | |
| zh | 中国語版
哈利·波特与密室 | |
